On en parle aux States

Bonjour à tous

ci joint un article dans un magazine diffusé aux Etats Unis

Eh comme on dit là-bas... GREAT!!


That's a good ad for you..

Bonjour Marie
Nous recherhons une secretaire qui puisse nous faire les traductions.......


N'est ce pas Chaudard !!!!

Dodge44 a écrit:

Bonjour Marie
Nous recherhons une secretaire qui puisse nous faire les traductions.......


N'est ce pas Chaudard !!!!

Elle est très drôle ta blague mon ptit Jérôme...

Très honnêtement, j'aime vraiment faire des traductions, ça me permet aussi de m'améliorer en vocabulaire et grammaire .. Mais n'oubliez pas que je ne suis pas bilingue, donc il peut toujours subsister des fautes..

En ce moment je fais des traductions pour le site d'Eric..

A bon entendeur

tu veux que je te traduise quoi?

La dernière page raconte:

en haut: Nos grand père étaient certainement fort et plein de santé lorsque l'on voit cette cabine appelé pneumonia

en dessous: Le musée des tanks de brussel est toujours représenté à Souchez, l'an dernier il présentait un char parachutable locust

en dessous : si vous aimez ce genre de véhicule "exotique" demandez à Xaviergamier de vous montrer sa collection unique de 4*4 6*6 citroen... et plein d'autre chose incroyable des année 14-18 et 39-45

on parle ensuite des tracteurs spa et du dodge du génie.

C'est une traduction made in aurel à minuit apres 16h de route.

C'est pas du oxford mais c'est l'idée du texte

Yes c'est un trés bel article envoyé par notre ami Pierre (From MIAMI)

En plus on parle d'un beau Dodge du génie qui me rappelle beaucoup un Dodge que je connais depuis 14 ans.


Mais ne serait ce pas le mien ?

Merci à Pierre

Par contre je pense que notre ami Patrick "véhicules militaires" risque encore de vous le montrer à Mons mais là attention pas dans le même état

@pluche